Los administradores y los propietarios de vídeos pueden añadir subtítulos para sordos a los vídeos y las transmisiones en vivo. Los espectadores pueden utilizar la herramienta Buscar vídeos para encontrar vídeos mediante expresiones que aparezcan en sus subtítulos.
Acceda a la página de visualización del vídeo :
- Los administradores tienen que seleccionar Administrar > Gestión de contenido > Vídeos - Editar y hacer clic en Ver en el vídeo que desean.
- Los propietarios de contenido tienen que seleccionar Gestionar > Mis vídeos y hacer clic en la miniatura del vídeo.
Carga de archivos de subtítulos
Puede adjuntar archivos de texto de SubRip (SRT) o Distribution Format Exchange Profile (DFXP) a los vídeos para dotar el vídeo de subtítulos para sordos.
- En Subtítulos, localice el archivo SRT o DFXP.
- Seleccione el idioma del archivo de subtítulos.
- Haga clic en Añadir subtítulos.
- Repita el procedimiento para todos los idiomas que ofrezca.
Adición manual de subtítulos a los vídeos
- Haga clic en Vídeo con subtítulos.
- Seleccione el idioma de los subtítulos.
- Haga clic en Iniciar subtítulos.
- Seleccione Clásico o Línea temporal como tema de la interfaz.
- Haga clic en Añadir subtítulo en la posición actual.
- Introduzca el subtítulo correspondiente al período de tiempo especificado.
- Haga clic en Guardar.
- Repita los pasos del 5 al 7 para el resto del vídeo.
- Haga clic en Guardar borrador para guardar su trabajo. Aún no está disponible para los espectadores.
- Haga clic en Publicar subtítulos para ponerlos a disposición de los espectadores.
CONSEJO: Al añadir subtítulos, pulse la tecla de flecha abajo del teclado para iniciar el vídeo y vuelva a pulsarla para detenerlo y destacar el cuadro de entrada de texto. Utilice la opción Desplazamiento para ajustar la coordinación temporal de los subtítulos ya introducidos. Los tiempos de inicio y fin de los subtítulos se ajustan y desplazan hacia adelante conforme al desplazamiento que introduzca, del mismo modo que las entradas que se encuentren por debajo de la entrada ajustada.
Los subtítulos se guardan en un archivo XML que aparece en Subtítulos, y puede borrarlos en cualquier momento que lo desee.
Adición de subtítulos a las transmisiones en vivo
- Haga clic para ver la transmisión en vivo
- Haga clic en Vídeo con subtítulos.
- Seleccione el idioma de los subtítulos.
- Haga clic en Iniciar subtítulos.
- Introduzca un subtítulo.
- Haga clic en Mostrar.
- Repita los pasos 4 y 5 para los siguientes segmentos del vídeo.
- Haga clic en Detener subtítulos.
Cuando concluya la grabación, puede revisar y publicar los subtítulos en la página del vídeo seleccionando Vídeo con subtítulos.